Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 27
En calculant le temps, les forces du Grand Yu devraient être installées ici.
Grand frère, peu importe combien il est rapide, il sera quand même trop tard pour défendre la route de retour du camp.
Le fait que Père royal soit retenu à Ningzhou doit déjà être une réalité.
Pingjing, fais confiance à ton grand frère.
Il aura certainement trouvé un moyen.
[Ningzhou]
- Par ici. Vite. - D'accord !
Plus vite ! Vite !
Grand Prince, nous sommes complètement encerclés à l'arrière.
L'ordre militaire pour une demande de renforts ne peut pas partir pour être livré.
Comment cela est-il possible ?
La ligne de front n'est pas brisée et ce n'est pas comme si les gens de Yu pouvaient voler.
Comment peuvent-ils apparaître par l'arrière ?
Le Yan du Nord ?
Non, ce n'est pas le Yan du Nord.
Si le Yan du Nord a fait un quelconque mouvement, nous en aurions été informés.
L'armée royale du Grand Yu se fait actuellement aider par un ennemi de l'arrière.
Je comprends maintenant.
Même si le camp entier est réduit en pièces,
nous ne laisserons quand même pas les gens de Yu continuer à passer la frontière nord...
Une réplique de "'Épée du mois de Mars de la Frontière nord" de cette année-là !
La force de "l'Épée du mois de Mars".
J'en ai également entendu parler avant.
L'Épée du mois de Mars ?
C'est une bataille datant d'il y a des centaines d'années.
Le Grand Yu, le Yan du Nord et Donghai.
Les trois nations se sont alliées pour attaquer le Grand Liang ensemble.
En ce temps-là, le Grand Yu a attaqué notre première ligne nord. Le Yan du Nord avait traversé le Mont Yin.
Les lignes de combat étaient connectées du nord au sud, formant comme une épée incurvée.
Et c'était également le début du printemps.
Donc, les gens ont ensuite appelé cela "Épée du mois de Mars".
- Quel fut le résultat final ? - Le résultat ?
La frontière nord de notre Grand Liang a été réduite en pièces.
Les flammes de la guerre s'abattant à travers le continent, exerçant une pression contre la capitale impériale.
La cour royale n'avait pas d'autre choix d'envoyer un émissaire pour des négociations de paix. (T/N: Marquis Yan Que, NIF)
Malheureusement, les nations étrangères avaient bâti des alliances.
Mais la priorité était toujours ce que chaque nation gagnerait, alors naturellement, les alliances se sont effondrées.
Au bout du compte, ils se sont quand même détruits les uns les autres et se sont retirés du Grand Liang.
Mais ce territoire brûlé sous l'épée incurvée,
cela a pris des lustres pour que son calme soit restauré.
Bien que ce soit une bataille d'il y a une centaine d'années,
en entendre parler maintenant donne toujours des frissons à une personne.
L'Épée du mois de Mars fut en effet tranchante
- Pingjing. - Dans le but d'accomplir
une attaque parfaite, rythme et coopération, on ne peut faire aucun faux pas.
À moins que ce ne soit un talent qui surprenne le monde, personne ne peut commander une telle action.
En outre, cela requiert que le Yan du Nord et le Grand Yu ait de tels talents.
Leur objectif doit être absolument cohérent.
- Par conséquent... - Par conséquent,
cette bataille est déjà la chanson finale. Elle ne peut plus jamais se répéter.
Durant le siècle dernier, la situation à la frontière nord a été complexe.
Mais une répétition de l'Épée du mois de Mars n'a jamais eu la moindre chance.
La cour royale du Yan du Nord est en train de tenter l'impossible et cela a donné au Grand Yu sa chance.
Mais l'armée royale du Grand Yu brandit elle-même l'épée.
Bien que la forme paraît similaire, le pouvoir fait défaut.
L'armée principale qui est avec Père royal peut tenir encore un mois sans aucun trouble.
Dans ta stratégie, si Pinzhang apprend la nouvelle et se précipite à la frontière nord dans les temps,
alors pourra-t-il libérer le grand prince du siège ?
Un pas trop tard.
À cette heure-ci, le Grand Yu a battu le côté sud de Ningzhou.
C'est déjà bien difficile pour l'armée de Chang Lin de faire face à la fois aux lignes de combat nord et sud.
Ils sont déjà sur la défensive.
Maintenant que nous sommes sûrs de l'objectif de l'ennemi,
nous ne pouvons pas simplement nous jeter sur Ningzhou. Au lieu de cela, il nous faut aller...
Lusai.
Alors, l'expédition de Pingzhang...
Heureusement, le Grand Yu pense qu'il possède la meilleure armée et que Père royal est encerclé.
Avec l'armée incapable de sortir de Ningzhou,
ils ne penseront jamais à ce que mon grand frère arrive si vite.
Mon grand frère a encore l'avantage dans cette bataille.
Et le point décisif de cette bataille...
repose sur Lusai.
Plus tard.
Plus tard lorsqu'ils me ramèneront.
Grand frère Xun, à quoi est-ce que tu penses ?
Rien.
L'ancien empereur veille sur l'armée de Chang Lin.
Elle surmontera cette attaque.
Vous tous, hommes de Chang Lin !
Présent ! Présent !
Vous tous, hommes de Chang Lin !
Présent ! Présent !
Il nous faut juste prendre Lusai et nous pourrons briser l'épée du Grand Yu !
Et notre attaque centrale pourra lancer une contre-attaque !
Victoire ou défaite ne tient qu'à cette seule bataille !
À cette seule bataille !
À l'attaque !
[Prince de Chang Lin]
[Ningzhou]
Pingjing ! Pingjing !
Pingjing...
Bien que mon pouvoir soit faible,
je suis également prêt à me battre pour ma nation et à nettoyer le ternissement de ma maison de Laiyang.
Accorde-moi s'il te plaît, la permission de t'accompagner dans le nord.
Très bien.
[Maison de Xiao]
[Armée de Chang Lin, Maison de Xiao]
Protégez l'héritier de Chang Lin !
­
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai rarement des cauchemars.
À part pour Ganzhou la dernière fois.
Tout ce que tu penses pendant la journée deviendra habituellement ton rêve pendant la nuit.
Il y a quelques jours, nous avons rencontré le général Jin.
N'a-t-il pas dit qu'ils ont eu l'ordre d'encercler l'armée du Grand Yu qui a été séparée du bataillon principal ?
Puisqu'il y a eu une telle situation, cela signifie que
la bataille à Ningzhou n'est pas aussi mauvaise que tu le penses.
Tu peux sortir.
Après la bataille de Ganzhou, ses blessures...
étaient bien pires.
Pourquoi c'est comme ça, je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Pingzhang...
Père royal.
Père royal !
Pingzhang...
Je suis ici. Je suis ici.
Père royal.
Je dois partir le premier.
Non, Pingzhang, tiens le coup.
Tu dois tenir.
Laisse-moi réfléchir à un moyen.
Je vais sûrement trouver une idée.
Je vais aussi continuer à tenir le coup.
Tant que j'en suis encore capable...
je ne vais pas non plus...
Je ne...
peux pas non plus supporter de tous vous quitter.
Pingzhang, tu ne dois pas dire de telles paroles.
Tu dois tenir !
Pingzhang...
Désolé.
Pingzhang, ne me quitte pas...
Puisque je suis un descendant de Chang Lin,
mourir sur le champ de bataille...
peut aussi être considéré...
comme une mort digne.
Pingzhang !
Dong Qing !
Pourquoi pleurez-vous ?
Pourquoi pleurez-vous !
Grand frère !
Grand frère!
Grand frère !
C'est Jinling, un endroit qui accorde beaucoup d'importance aux règles. Tu dois te rappeler de ça.
Juste parce que tu sais que je ne suis pas de ta lignée de sang, tu n'écoutes plus mes paroles ?
Arrête de dire des paroles aussi stupides.
Peu importe à quel point tu es intelligent, C'est impossible pour toi d'avoir prédit ça.
Tu as fait une bonne étude.
Grand frère !
Grand frère...
Grand prince.
Dis-le.
J'ai juste vérifié le pouls de la consort de l'héritier tout à l'heure.
La consort de l'héritier... est enceinte de deux mois.
­
Vieux maître.
[ La bataille du Grand Liang à Ninghou est terminée. L'héritier de Chang Lin a péri. ]
Victoire !
[ Nous avons échoué à protéger notre général, et par conséquent une tragédie s'est produite. Nous demandons à Votre Majesté de nous punir. ]
J'ai suivi vos instructions.
Depuis que Sa Majesté est revenu, je n'ose pas beaucoup parler.
En ce qui concerne l'erreur que j'ai faite,
j'ai réfléchi et me suis repentie de nombreuses fois.
Puisque nous avons confirmé que Puyang Ying est mort...
C'est une grande nouvelle alors.
Votre Majesté l'impératrice devrait complétement oublier cette affaire.
Peu importe à qui ou à n'importe quel moment,
vous ne devez pas mentionner le nom de Puyang Ying de nouveau.
Votre Majesté, pourquoi le prince héritier porte-t-il une robe rouge ?
Même si c'est déjà l'après-midi, Sa Majesté pourrait quand même venir à n'importe quel moment.
C'est mieux qu'il se change avec quelque chose de plus clair.
Le prince héritier écrit personnellement des lettres de condoléances pour Xiao Pingzhang.
Cela montre déjà qu'il est sincère.
Est-ce que le prince héritier doit personnellement prendre part à la procession funéraire aussi ?
Votre Majesté, cela fait entièrement partie des rites et montre du respect.
L'héritier de Chang Lin vient de décéder et Sa Majesté ne va pas bien non plus.
Pourquoi Votre Majesté l'impératrice doit être rendre Sa Majesté mécontent ?
Je sais.
Quand Pingzhang reviendra-t-il ?
Votre Majesté, selon le rapport, le cercueil de l'héritier
arrivera dans la capitale dans sept jours.
[ Tombe de l'héritier de Chang Lin, Xiao Pingzhang ]
Pingjing ?
Yuanqi.
Regarde-toi. Après l'enterrement, tu dois encore garder les soixante-dix-sept.
Tu t'es trop amaigri.
Est-ce que Oncle gère ça bien ?
Comment le pourrait-il ? Il ne fait que subsister.
Même si c'est douloureux, Pingzhang est le descendant d'une famille de généraux.
Il a levé des troupes pour la nation et est mort au combat. Oncle...
Cette explication est plus acceptable pour le vieux seigneur.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'ai pas dit grand chose. Je disais juste qu'Oncle devrait...
Mon grand frère est mort au combat.
Que veux-tu dire par "l'explication la plus acceptable" ?
Pingjing, je ne voulais rien dire par là. Je ne suis pas doué pour les mots.
Xiao Yuanqi, ne pense pas entrer dans la ville sauf si tu rends ça clair aujourd'hui !
Pingjing, je pense que c'est juste mon idée de toute façon...
Après ton empoisonnement, il s'est passé tellement de choses.
Pingzhang a assiégé la montagne et il y avait la vésicule biliaire de xuanchi.
Je n'étais pas ici pour toutes ces affaires critiques.
Tu peux aller demander à Mlle Lin. Elle était là, tout le temps...
Pingjing !
Je suis plus conscient de cela que quiconque.
Depuis le jour où vous avez ramené Pingzhang dans vos bras,
il était au plus haut dans votre cœur.
Pour que cela soit extirpé de votre cœur comme cela, à quel point cela peut-il être douloureux ?
Pingzhang a dit avant sa mort
qu'il était un descendant de Chang Lin, donnant sa vie pour sa nation.
C'est seulement l'ordre naturel.
Je déteste juste...
que cet enfant était bien trop jeune.
Alors que mon vieux corps...
ne pouvait pas prendre sa place.
L'enfant est déjà parti.
Frère impérial, si c'est trop déplorable pour vous,
vous allez seulement perturber son âme dans sa recherche de la paix.
Votre Majesté est généreuse.
Maintenant, le descendant de Pingzhang
est de la plus grande importance.
Xu'er est en grande nostalgie.
Dans une grande douleur. Le médecin a dit...
que son état n'est pas bon.
Je veux l'envoyer quelque part pour avoir de l'air frais.
Aller où ?
La court de Langya.
Cet endroit est loin du monde et des méthodes du monde.
C'est un endroit qui peut me mettre à l'aise.
Tu es enfin ici.
Tu as déjà attendu longtemps que je vienne.
L'héritier de Chang Lin a dit à tout le monde de ne pas t'en parler.
Mais je sens que..
tu devrais pourtant le savoir.
Savoir quoi ?
Ceci...
N'est-ce pas le sang de mon frère ?
Pourquoi l'aurais-tu fait ?
Je pensais que tu me connaissais.
C'est le cas.
Je savais qu'en toute circonstance,
tu aurais préféré mourir toi-même.
Tu le savais clairement ! Mais pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu fait ?
Après avoir détoxifié le poison ce jour-là...
ton grand frère t'a dit une chose.
Pingjing, je suis désolé.
Il a dit, "Je suis désolé" ?
J'ai compris ce qu'il voulait dire.
Il avait fait son choix.
J'ai pris ma décision.
Et toi...
n'avais pas le choix.
Il n'avait clairement pas à mourir.
Si tu avais été comme le Vieux Maître, à ne rien faire.
Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫